読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

英語力ゼロからの英語学習&留学

英語力ゼロからの学習方法や留学情報

"When I Was Your Man"を和訳してみた

洋楽和訳

 今回ブルーノ・マーズの"When I Was Your Man"を和訳してみました。

かなり脚色しているので直訳ではないので正しいか怪しいのですが、なんとなく雰囲気つかんでいただけたら嬉しいです。

 

目次

 

  

 思い出のある曲

この曲はもともと1年ほど前に1ヶ月フィリピン留学していたときに先生が聞かせてくれた曲でした。

その時はまともに英語はもちろん読めずディクテーションと呼ばれる聞こえたまま、スペルを書いていく訓練していたので意味なんてそっちのけでしたが今日ひさしぶりに聞いたらなんとなく理解できる!歌詞を見れば尚更です。

そして理解してみると僕にドンピシャな歌詞(過去の恋愛を思い出す・・・)で不慣れにも和訳してしまいました。

この曲の語彙的にも簡単ですし、皆さんの息抜きになれば幸いです。

 

 

Amazon.co.jp: When I Was Your Man: Bruno Mars: デジタルミュージック

 

 

 

歌詞・和訳

"When I Was Your Man"(君の男だった時)
BRUNO MARS(ブルーノ・マーズ

 

Same bed but it feels just a little bit bigger now
同じベッドでも今それは少し大きく感じるよ

Our song on the radio but it don't sound the same
ラジオからの曲、でもそれはもう同じじゃない

When our friends talk about you, all it does is just tear me down
友達が君の話をしている時、それは僕を傷つけるだけ

'Cause my heart breaks a little when I hear your name
君の名前を聞いた時、僕の心はすこし壊れるから

It all just sounds like oooooh…
Mmm, too young, too dumb to realize
それはちょうど若すぎて、馬鹿過ぎて、気づかなかった

That I should've bought you flowers
君に花を買うべきだったこと

And held your hand
Should've gave you all my hours
When I had the chance
Take you to every party
チャンスがあるときに君とパーティに行くべきだったこと

'Cause all you wanted to do was dance
だって君がしたいことはダンスだった

Now my baby's dancing
今、君は踊ってる

But she's dancing with another man
違う男と踊っている

My pride, my ego, my needs, and my selfish ways
僕のプライド、エゴ、欲しいもの、自分勝手なやり方

Caused a good strong woman like you to walk out my life
それは君のような僕から去ってしまう強い女性を作り上げた

Now I never, never get to clean up the mess I made, ohh…
今は違う、片付けられない僕自身が作り上げたもの

And it haunts me every time I close my eyes
それは目を閉じる度に僕をつきまとう

It all just sounds like oooooh…
Mmm, too young, too dumb to realize
それはちょうど若すぎて、馬鹿過ぎて、気づかなかった

That I should've bought you flowers
君に花を買うべきだったこと

And held your hand
Should've gave you all my hours
When I had the chance
Take you to every party
チャンスがあるときに君とパーティに行くべきだったこと

'Cause all you wanted to do was dance
だって君がしたいことはダンスだった

Now my baby's dancing
今、君は踊ってる

But she's dancing with another man
違う男と踊っている

Although it hurts
I'll be the first to say that I was wrong
それは傷つけるけど僕は最初に僕が悪かったって言うよ

Oh, I know I'm probably much too late
To try and apologize for my mistakes
知ってる 謝るのがたぶん遅すぎた

But I just want you to know
でも君に知ってほしい

I hope he buys you flowers
彼が君に花を買うことを願ってる

I hope he holds your hand
Give you all his hours
When he has the chance
Take you to every party
彼が君と手を握ってパーティに行くことを願ってる

'Cause I remember how much you loved to dance
どれだけ踊るのが好きだったか覚えてるから

Do all the things I should have done
When I was your man
彼氏だったときにすべきだったことをしてあげて

Do all the things I should have done
When I was your man
僕が彼氏だったときにすべきだったことをしてあげて

 

 

 最後に

この曲は簡単な表現が多いのもあってスラッシュリーディング練習にも最適だと感じました。この曲をどうスラッシュリーディングするかなど知りたいという方がいましたらご連絡いただけましたら幸いです。

ではまた。